1
00:00:29,520 --> 00:00:31,160
{\an8}[sangue escorrendo]

2
00:00:35,880 --> 00:00:37,760
[criança gritando]

3
00:00:40,640 --> 00:00:42,640
[música melancólica tocando]

4
00:00:55,480 --> 00:00:56,800
[baques na mala]

5
00:00:56,880 --> 00:00:58,800
[suspiro suave]

6
00:00:58,880 --> 00:01:00,840
[sangue escorrendo]

7
00:01:06,920 --> 00:01:10,920
[sangue escorrendo]

8
00:01:16,800 --> 00:01:20,320
[inspira profundamente e suspira]

9
00:01:20,400 --> 00:01:22,440
[tema de abertura]

10
00:01:58,560 --> 00:02:00,560
[ondas quebrando]

11
00:02:23,680 --> 00:02:26,800
[Sandokan] Foi seu pai
que tirou a vida do meu pai.

12
00:02:30,960 --> 00:02:33,640
Você não tem mais nada
com que se preocupar, Milady.

13
00:02:34,880 --> 00:02:38,480
{\an8}Está tudo acabado.
Você nunca mais verá aquele pirata.

14
00:02:39,320 --> 00:02:41,610
E logo você estará seguro
nos braços de seu pai.

15
00:02:44,080 --> 00:02:46,480
Há quanto tempo você está
a serviço do meu pai?

16
00:02:47,680 --> 00:02:51,480
{\an8}Desde que eu tinha idade suficiente
para polir as botas como um jovem mordomo.

17
00:02:52,160 --> 00:02:54,270
E você já esteve com ele
nesta selva?

18
00:02:55,280 --> 00:02:57,800
Você já encontrou as tribos Dayak?

19
00:02:58,680 --> 00:03:00,680
Quer dizer, há 30 anos...

20
00:03:03,560 --> 00:03:07,360
{\an8}Trinta anos atrás,
não havia nenhum posto avançado inglês aqui.

21
00:03:08,680 --> 00:03:11,040
{\an8}Todos estes eram territórios do Sultão.

22
00:03:32,280 --> 00:03:33,840
{\an8}[ondas quebrando]

23
00:03:40,000 --> 00:03:42,290
{\an8}[Sandokan]
Os ingleses levaram a garota.

24
00:03:43,480 --> 00:03:46,370
{\an8}Mas eles não são
de quem deveríamos mais ter medo.

25
00:03:46,640 --> 00:03:48,800
Em breve os homens do Sultão chegarão.

26
00:03:48,880 --> 00:03:50,920
{\an8}Eles já estão aqui.

27
00:03:51,000 --> 00:03:53,360
{\an8}E eles assassinaram os pais!

28
00:03:54,000 --> 00:03:56,800
[em Dayak]
Eu te avisei...

29
00:03:57,920 --> 00:04:03,400
Sua mulher branca
trouxe o inimigo para nossa casa!

30
00:04:03,920 --> 00:04:05,420
{\an8}[conversa indistinta]

31
00:04:07,760 --> 00:04:11,120
{\an8}Como podemos ter certeza
este não é o seu plano desde o início?

32
00:04:12,160 --> 00:04:16,000
{\an8}Se eu fosse um traidor,
eu teria voltado para avisá-lo?

33
00:04:16,080 --> 00:04:17,880
[falando língua estrangeira]

34
00:04:20,800 --> 00:04:22,800
{\an8}[conversa indistinta]

35
00:04:23,960 --> 00:04:26,920
{\an8}Eles estarão aqui em breve.
Temos que sair agora.

36
00:04:27,000 --> 00:04:30,880
Escondemos as mulheres, idosos e crianças
onde eles não vão pensar em olhar.

37
00:04:30,960 --> 00:04:34,360
{\an8}A aldeia Kayan. Nós nos escondemos lá.

38
00:04:36,120 --> 00:04:39,520
{\an8}Depois que a tribo se muda
para a aldeia Kayan, vamos detê-los.

39
00:04:41,760 --> 00:04:44,440
Não estou aceitando ordens suas!

40
00:04:52,760 --> 00:04:54,160
Sandokan!

41
00:04:54,240 --> 00:04:55,290
{\an8}Mariana?

42
00:04:55,920 --> 00:04:57,080
{\an8}O que aconteceu?

43
00:04:58,400 --> 00:05:00,360
Ela fez a escolha dela e eu fiz a minha.

44
00:05:09,520 --> 00:05:11,120
[chamas sibilam]

45
00:05:20,440 --> 00:05:21,960
[pássaros tuitando]

46
00:05:30,160 --> 00:05:33,240
{\an8}Já vi esta palmeira queimada.

47
00:05:33,320 --> 00:05:36,080
{\an8}Só um momento, deixe-me verificar.

48
00:05:36,840 --> 00:05:39,320
{\an8}[Yanez] Estamos perdidos. Apenas admita.

49
00:05:39,400 --> 00:05:41,800
É quase como
você está fazendo isso de propósito...

50
00:05:42,440 --> 00:05:45,400
Se você está me perguntando se estou feliz
deixamos Sandokan para trás,

51
00:05:45,480 --> 00:05:46,920
a resposta é não, não sou.

52
00:05:46,921 --> 00:05:48,319
{\an8}Sandokan é quem

53
00:05:48,320 --> 00:05:51,359
{\an8}que decidiu ficar com a tribo
e deixar seus homens para trás.

54
00:05:51,360 --> 00:05:55,200
{\an8}- Mas eu...
- Se quiser voltar, vá em frente.

55
00:05:55,201 --> 00:05:56,639
{\an8}Estamos indo para Jacarta.

56
00:05:56,640 --> 00:05:58,640
[choraminga]

57
00:06:21,640 --> 00:06:24,920
Devemos estar perto das minas.

58
00:06:27,360 --> 00:06:29,920
Talvez o destino nos tenha ajudado.

59
00:06:31,160 --> 00:06:33,040
Você quer roubar um barco nas minas?

60
00:06:33,120 --> 00:06:35,200
Você tem alguma ideia melhor?

61
00:06:35,880 --> 00:06:38,360
A noite nos ajudará.

62
00:06:40,600 --> 00:06:41,650
Vamos!

63
00:06:45,680 --> 00:06:47,920
- [em malaio] Pronto!
- Pegadas...

64
00:06:48,360 --> 00:06:51,480
...vamos segui-los. Dessa forma!

65
00:07:11,960 --> 00:07:13,200
[em malaio]
Avante!

66
00:07:28,200 --> 00:07:30,250
[soldado, em malaio]
Não há ninguém aqui.

67
00:07:37,120 --> 00:07:38,170
[grita]

68
00:07:38,200 --> 00:07:39,920
É uma armadilha! Retiro!

69
00:07:40,000 --> 00:07:41,920
[todos gritando]

70
00:07:43,480 --> 00:07:44,930
- [tiro]
- [homem grita]

71
00:07:49,440 --> 00:07:51,120
[gritando]

72
00:07:52,360 --> 00:07:54,000
[gritos indistintos]

73
00:08:01,400 --> 00:08:03,600
[homens gritando e gritando]

74
00:08:15,680 --> 00:08:17,520
Lang! Agora!

75
00:08:17,600 --> 00:08:20,360
[em Dayak]
O que devemos fazer?

76
00:08:20,800 --> 00:08:24,280
Ele trouxe o mal para a tribo.

77
00:08:24,360 --> 00:08:25,410
Lang!

78
00:08:26,200 --> 00:08:28,040
[gritando]

79
00:08:29,800 --> 00:08:32,200
[homens gritando e gritando]

80
00:08:34,360 --> 00:08:37,880
[em Dayak] Agora deixe-o
compensar seus erros.

81
00:08:48,400 --> 00:08:50,960
[soldado, em Maylay]
Não faça isso! Parar!

82
00:08:52,720 --> 00:08:54,640
[ofegante]

83
00:08:55,960 --> 00:08:57,480
[risos]

84
00:08:57,560 --> 00:09:03,000
[em malaio]
Este não é um Dayak. É um pirata.

85
00:09:07,080 --> 00:09:08,240
Vamos!

86
00:09:12,240 --> 00:09:13,920
[grunhidos]

87
00:09:14,480 --> 00:09:15,560
[rindo]

88
00:09:15,640 --> 00:09:17,360
[todos gritando]

89
00:09:27,760 --> 00:09:29,360
[em Dayak]
Alguém está vindo.

90
00:09:37,440 --> 00:09:40,520
[em Dayak]
Vencemos os homens do Sultão.

91
00:09:42,760 --> 00:09:44,680
Onde se encontra Sandokan?

92
00:09:46,320 --> 00:09:49,120
Ele morreu em batalha.

93
00:09:52,640 --> 00:09:54,040
É tudo culpa minha.

94
00:09:55,200 --> 00:09:56,840
Eu o trouxe aqui.

95
00:10:12,320 --> 00:10:13,880
[ondas quebrando]

96
00:10:13,960 --> 00:10:15,640
[trovão cai]

97
00:10:20,920 --> 00:10:22,840
[chuva tamborilando]

98
00:10:35,800 --> 00:10:36,960
[cheira]

99
00:10:37,040 --> 00:10:38,960
[trovão caindo continuamente]

100
00:10:42,040 --> 00:10:44,080
[lanterna rangendo]

101
00:11:00,120 --> 00:11:01,600
[ri suavemente]

102
00:11:17,480 --> 00:11:18,560
Entre.

103
00:11:31,400 --> 00:11:33,920
eu queria ter certeza
você tinha tudo que precisava.

104
00:11:34,960 --> 00:11:36,560
Obrigado, eu...

105
00:11:37,560 --> 00:11:40,600
simplesmente não posso acreditar que estou realmente aqui.

106
00:11:41,360 --> 00:11:43,240
Eu prometo, você é.

107
00:11:55,240 --> 00:11:59,600
Talvez um pouco de conhaque
vai me ajudar a recuperar o juízo.

108
00:12:00,800 --> 00:12:02,840
Depois de tudo que você passou,

109
00:12:03,880 --> 00:12:06,520
eu entenderia
se você bebeu a garrafa inteira.

110
00:12:11,920 --> 00:12:14,570
Vejo passar tempo com os piratas
mudou você.

111
00:12:14,640 --> 00:12:15,720
Uau!

112
00:12:17,200 --> 00:12:18,960
Para melhor ou para pior?

113
00:12:25,800 --> 00:12:27,240
[trovão cai]

114
00:12:28,720 --> 00:12:31,240
O que aconteceu naquela selva?

115
00:12:34,360 --> 00:12:35,960
O que você quer saber?

116
00:12:36,040 --> 00:12:39,800
Por que Sandokan levou você lá
entre os headhunters?

117
00:12:46,840 --> 00:12:48,880
- Porque ele é um deles.
- Sandokan?

118
00:12:50,000 --> 00:12:51,160
Um Dayak?

119
00:12:54,720 --> 00:12:58,800
Foi por isso que você estava perguntando a Murray
todas essas perguntas?

120
00:13:02,600 --> 00:13:04,240
Sandokan me contou...

121
00:13:04,840 --> 00:13:10,400
meu pai é quem
que matou sua tribo e seus pais.

122
00:13:10,920 --> 00:13:12,120
Há vinte e cinco anos,

123
00:13:12,200 --> 00:13:15,090
quando ele estava na cabeça
de um batalhão de soldados ingleses.

124
00:13:15,160 --> 00:13:19,160
Você ouviu Murray, naquela época
não havia inglês em Bornéu.

125
00:13:23,040 --> 00:13:25,160
Por que ele me contaria algo assim?

126
00:13:30,160 --> 00:13:31,880
Por que mentir para mim?

127
00:13:35,640 --> 00:13:36,690
Bem...

128
00:13:37,680 --> 00:13:40,000
só você saberia a resposta para isso.

129
00:13:42,840 --> 00:13:44,080
Tudo que eu sei...

130
00:13:45,200 --> 00:13:48,960
é que fui feito refém por um pirata.

131
00:13:49,640 --> 00:13:50,690
Mas...

132
00:13:51,440 --> 00:13:55,320
na selva com a tribo Dayak...

133
00:13:56,200 --> 00:14:00,120
ele... ele se tornou uma pessoa diferente.

134
00:14:04,960 --> 00:14:06,920
Talvez ele realmente acredite

135
00:14:06,921 --> 00:14:09,759
que seu pai massacrou os pais dele.

136
00:14:09,760 --> 00:14:11,640
Ou foi feito para acreditar.

137
00:14:12,240 --> 00:14:14,200
Eles o manipularam de alguma forma.

138
00:14:20,760 --> 00:14:24,680
Bem, isso não muda o fato
que agora ele não é apenas um pirata.

139
00:14:26,040 --> 00:14:30,600
Ele odeia o Sultão,
ele odeia os ingleses e odeia você.

140
00:14:34,000 --> 00:14:36,160
[casco rangendo]

141
00:14:36,240 --> 00:14:38,280
[trovão cai]

142
00:14:51,640 --> 00:14:53,000
Descanse agora.

143
00:14:56,560 --> 00:15:00,040
Há algumas roupas limpas
ali se você quiser.

144
00:15:03,360 --> 00:15:05,530
Um dia, tudo isso vai parecer
como um sonho ruim.

145
00:15:14,200 --> 00:15:15,400
Tiago...

146
00:15:17,680 --> 00:15:18,920
obrigado.

147
00:15:30,040 --> 00:15:31,320
[em malaio]
Amarre-o!

148
00:15:33,920 --> 00:15:34,970
Desgraçado!

149
00:15:35,000 --> 00:15:36,050
[grunhidos]

150
00:15:36,080 --> 00:15:37,800
[grilos cantando]

151
00:15:42,160 --> 00:15:43,520
[grunhidos]

152
00:16:32,120 --> 00:16:33,600
[Yanez] Isso basta.

153
00:16:35,600 --> 00:16:38,080
[homens cantando em língua estrangeira]

154
00:16:58,480 --> 00:17:02,320
[em malaio] Trabalho.
Eu disse o suficiente! Pare de cantar!

155
00:17:07,240 --> 00:17:09,200
[cantando em Dayak]

156
00:17:12,680 --> 00:17:14,320
[em malaio]
Cale a boca! Trabalhar.

157
00:17:26,240 --> 00:17:27,870
[soldado, em português]
Objetivo!

158
00:17:36,240 --> 00:17:37,440
Fogo!

159
00:17:40,800 --> 00:17:43,920
[em espanhol] Filhos da puta!
Filhos da puta!

160
00:17:44,000 --> 00:17:46,840
Assassinos! Criminosos!

161
00:18:00,120 --> 00:18:01,480
E eles?

162
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
Não há nada que possamos fazer.

163
00:18:10,080 --> 00:18:11,560
É agora ou nunca.

164
00:18:11,640 --> 00:18:12,910
[guarda, em malaio]
Mova-se!

165
00:18:17,120 --> 00:18:21,080
Se o vento vier em nosso auxílio,
estaremos em Jacarta em alguns dias.

166
00:18:22,920 --> 00:18:25,240
Todos nós escolhemos nosso destino.

167
00:18:25,760 --> 00:18:27,560
Assim como Sandokan.

168
00:18:28,680 --> 00:18:30,200
E aquela mulher.

169
00:18:32,080 --> 00:18:34,040
Sani fez a mesma coisa.

170
00:18:39,160 --> 00:18:40,210
Você tem razão.

171
00:18:41,320 --> 00:18:43,880
O que? Olá, Emílio!

172
00:18:45,760 --> 00:18:46,810
Emílio!

173
00:18:48,160 --> 00:18:49,520
Emílio!

174
00:18:55,040 --> 00:18:56,480
Sandokan ainda está livre.

175
00:18:57,880 --> 00:19:02,640
Parece que Marianne caiu
sob a influência do pirata.

176
00:19:02,720 --> 00:19:04,760
Já fui prisioneiro dos franceses.

177
00:19:05,520 --> 00:19:07,160
Eles me trataram bem o suficiente.

178
00:19:07,560 --> 00:19:09,320
Eles até me deram um pouco do vinho deles.

179
00:19:09,400 --> 00:19:12,170
E eu estava quase convencido
que era melhor que cerveja.

180
00:19:12,880 --> 00:19:14,720
Mas quando voltei para casa,

181
00:19:14,800 --> 00:19:18,720
a primeira coisa que fiz
era afundar alguns litros de cerveja preta.

182
00:19:20,160 --> 00:19:21,960
Lar é lar, capitão.

183
00:19:22,600 --> 00:19:24,520
Marianne só precisa de um tempo...

184
00:19:25,240 --> 00:19:27,640
para se reajustar à vida civilizada.

185
00:19:36,920 --> 00:19:38,120
Capitão.

186
00:19:43,840 --> 00:19:45,640
Parece que foi feito para você.

187
00:19:47,280 --> 00:19:49,440
Não tenho certeza se minha tia concordaria.

188
00:19:49,520 --> 00:19:52,920
- Deve ser da sua babá.
- Ela ficaria feliz que você estivesse usando.

189
00:19:53,000 --> 00:19:55,080
Seda, ouro.

190
00:19:56,280 --> 00:19:58,160
Você deve gostar muito dela.

191
00:19:59,920 --> 00:20:01,760
Hita não é apenas minha babá.

192
00:20:02,800 --> 00:20:04,000
O que você quer dizer?

193
00:20:07,520 --> 00:20:11,760
Nesta viagem,
Eu coloquei tudo em jogo para você.

194
00:20:13,040 --> 00:20:15,280
Meu dinheiro, minha reputação, minha vida.

195
00:20:17,720 --> 00:20:22,040
É por isso que eu não quero que haja
quaisquer segredos entre nós.

196
00:20:27,160 --> 00:20:28,480
Hita é minha mãe.

197
00:20:30,240 --> 00:20:32,680
Nunca contei a ninguém antes.

198
00:20:33,960 --> 00:20:36,600
E se alguém descobrisse,
isso poderia me arruinar.

199
00:20:37,600 --> 00:20:39,040
Por que me contar?

200
00:20:42,080 --> 00:20:45,440
Porque eu quero colocar minha vida
em suas mãos.

201
00:20:49,680 --> 00:20:50,920
Tiago, eu...

202
00:20:52,560 --> 00:20:54,760
Eu quero ser honesto com você também.

203
00:20:56,120 --> 00:20:57,480
Quando eu estava na selva-

204
00:20:57,560 --> 00:20:59,880
O que aconteceu na selva é passado.

205
00:21:01,040 --> 00:21:05,800
O futuro é a única coisa que conta.
E eu quero passar isso com você.

206
00:21:10,360 --> 00:21:12,600
Você não precisa responder agora. Eu posso esperar.

207
00:21:22,440 --> 00:21:24,440
[conversa indistinta]

208
00:21:25,240 --> 00:21:26,800
[sino toca]

209
00:21:26,880 --> 00:21:28,920
[homem gritando em malaio]

210
00:21:35,280 --> 00:21:37,800
- Para onde você vai correr?
- Venha aqui!

211
00:21:37,880 --> 00:21:39,400
Sandokan...

212
00:21:40,200 --> 00:21:42,520
O rei dos piratas.

213
00:21:42,600 --> 00:21:45,760
Na selva,
a serviço dos selvagens.

214
00:21:45,840 --> 00:21:47,360
O que eles te deram?

215
00:21:48,040 --> 00:21:50,760
Carne de macaco e sopa de palmeira?

216
00:21:51,640 --> 00:21:53,400
Ou alguma linda garota nativa?

217
00:21:53,480 --> 00:21:55,520
[risos]

218
00:21:55,600 --> 00:21:58,880
Talvez você tenha se cansado
das prostitutas em Singapura.

219
00:21:58,960 --> 00:22:00,720
[todos grunhidos]

220
00:22:12,880 --> 00:22:14,520
Qual é o seu preço?

221
00:22:16,080 --> 00:22:17,130
Ouro?

222
00:22:18,280 --> 00:22:19,330
Mulheres?

223
00:22:19,800 --> 00:22:22,480
Anistia para você e seu povo?

224
00:22:23,120 --> 00:22:25,200
Eu posso te dar qualquer coisa.

225
00:22:25,280 --> 00:22:26,680
Você não é nada...

226
00:22:27,080 --> 00:22:30,280
mas um servo do cônsul inglês.

227
00:22:30,360 --> 00:22:31,960
[grunhidos]

228
00:22:40,080 --> 00:22:42,440
A última vez
Eu vi um dente de tigre assim...

229
00:22:42,520 --> 00:22:44,600
Você estava exterminando meu povo.

230
00:22:44,680 --> 00:22:46,680
- [tiros]
- [pessoas gritando]

231
00:22:54,440 --> 00:22:56,200
Quem é você?

232
00:22:57,800 --> 00:23:00,800
O Filho do Tigre.

233
00:23:01,800 --> 00:23:05,360
Torture-o até que ele revele
o esconderijo das tribos rebeldes.

234
00:23:15,720 --> 00:23:17,800
[mulher cantando em hindi]

235
00:23:22,480 --> 00:23:26,600
Ó Senhor, proteja Tiago,
meu querido menino.

236
00:23:27,680 --> 00:23:31,120
[cantando em hindi]

237
00:23:31,200 --> 00:23:35,720
Oh, não se preocupe comigo, eu só estava fascinado
pelo seu pequeno ritual.

238
00:23:36,400 --> 00:23:37,640
Por favor, continue.

239
00:23:38,720 --> 00:23:41,040
A oração é mais poderosa se compartilhada.

240
00:23:41,120 --> 00:23:47,040
Eu já orei por Marianne
esta manhã na capela.

241
00:23:49,360 --> 00:23:54,320
Eu me preocupo tanto com o retorno dela
como você faz pelo seu... bete?

242
00:23:55,440 --> 00:23:58,440
Se não me engano,
em hindi significa...

243
00:23:59,480 --> 00:24:00,640
"Rapaz."

244
00:24:00,720 --> 00:24:02,520
"Meu querido menino."

245
00:24:03,920 --> 00:24:05,600
Você entendeu corretamente.

246
00:24:05,680 --> 00:24:08,920
Eu o criei,
assim como você criou Marianne.

247
00:24:09,680 --> 00:24:10,880
[explosão de artilharia]

248
00:24:10,920 --> 00:24:12,320
Tiago.

249
00:24:32,640 --> 00:24:34,200
[oficial 1] Atenção!

250
00:24:43,960 --> 00:24:45,080
[oficial 2] Saudação!

251
00:24:45,960 --> 00:24:47,160
Descansar!

252
00:25:28,181 --> 00:25:31,319
[James] Não quero um único centavo.

253
00:25:31,320 --> 00:25:35,000
Tudo que eu fiz
Fiz isso por meu amor por Marianne.

254
00:25:36,400 --> 00:25:37,880
Ao contrário do Sultão.

255
00:25:37,960 --> 00:25:40,200
Depois de desviar nossa busca,

256
00:25:40,280 --> 00:25:43,440
seus batedores tentaram matar
eu e sua filha.

257
00:25:44,680 --> 00:25:48,800
Essa é uma acusação séria, capitão.
Você tem evidências?

258
00:25:48,801 --> 00:25:50,759
Eles foram hábeis em não deixar rastros,

259
00:25:50,760 --> 00:25:53,680
mas o sargento Murray
confirmará minhas observações.

260
00:25:56,360 --> 00:25:57,600
O Sultão...

261
00:25:58,360 --> 00:25:59,920
está mentindo para você.

262
00:26:00,720 --> 00:26:02,840
Não só sobre Marianne.

263
00:26:07,360 --> 00:26:08,600
O que você quer dizer?

264
00:26:08,680 --> 00:26:11,520
Ainda existem tribos rebeldes em Sarawak,

265
00:26:12,560 --> 00:26:15,640
e Sandokan juntou-se à sua causa.

266
00:26:16,680 --> 00:26:19,600
Eles o convenceram de que ele é um Dayak,

267
00:26:20,000 --> 00:26:26,000
e que sua tribo foi massacrada
pelos ingleses há 25 anos.

268
00:26:29,560 --> 00:26:32,400
- [tiros]
- Não faça prisioneiros!

269
00:26:35,400 --> 00:26:36,840
Realmente?

270
00:26:39,200 --> 00:26:40,480
[bater na porta]

271
00:26:40,560 --> 00:26:41,610
Entre.

272
00:26:43,080 --> 00:26:46,360
Esta é Nun, sua nova empregada pessoal.

273
00:26:46,440 --> 00:26:49,560
Desde quando você toma banho nu?
É indecente!

274
00:26:50,680 --> 00:26:53,280
Eu me pergunto por que tomei banho vestido.

275
00:26:54,880 --> 00:26:57,720
Obrigado, Freira,
mas não vou precisar da sua ajuda.

276
00:27:04,440 --> 00:27:06,440
[soldados gritando ao longe]

277
00:27:09,200 --> 00:27:12,120
- [bater na porta]
- [Guillonk] Ah, chá.

278
00:27:24,680 --> 00:27:26,520
Quando eu estava com o povo Dayak,

279
00:27:26,600 --> 00:27:30,000
Ouvi falar de uma tribo
que lutou contra o Sultão

280
00:27:31,000 --> 00:27:32,680
há mais de 20 anos.

281
00:27:37,160 --> 00:27:39,920
Alguns dizem que foram
morto pelos ingleses.

282
00:27:39,921 --> 00:27:42,639
Você sabe alguma coisa sobre isso?

283
00:27:42,640 --> 00:27:45,080
Há mais de 20 anos, você diz?

284
00:27:45,760 --> 00:27:48,440
Vinte e cinco, para ser mais preciso.

285
00:27:49,360 --> 00:27:53,040
Até há 15 anos,
os ingleses não podiam pisar aqui

286
00:27:53,120 --> 00:27:56,240
sem o risco de levar um tiro
pelos holandeses.

287
00:27:57,320 --> 00:27:59,640
Eles até descobriram esta orquídea.

288
00:28:01,520 --> 00:28:04,880
- Bornéu era deles.
- Foi o que eu disse a ele.

289
00:28:04,960 --> 00:28:07,480
Contou para quem? O pirata?

290
00:28:08,880 --> 00:28:12,200
Ele entrou aqui por engano,
sequestrou você,

291
00:28:12,640 --> 00:28:15,320
então ele tentou transformar você
contra o seu país.

292
00:28:16,120 --> 00:28:17,360
Sua família!

293
00:28:20,440 --> 00:28:21,960
Eu não acreditei nele.

294
00:28:23,440 --> 00:28:24,680
Desculpe.

295
00:28:25,280 --> 00:28:28,880
- Papai, eu estava confuso...
- Não, isso... Não, não.

296
00:28:30,440 --> 00:28:33,160
Você não precisa se desculpar.

297
00:28:33,240 --> 00:28:36,640
Você estava nas mãos dele, assustado.

298
00:28:37,200 --> 00:28:38,520
Venha aqui.

299
00:29:01,440 --> 00:29:03,240
- [chicote estala]
- [grita]

300
00:29:03,320 --> 00:29:05,000
[grunhido]

301
00:29:05,080 --> 00:29:06,720
Ah!

302
00:29:06,800 --> 00:29:08,440
[rosnando]

303
00:29:11,600 --> 00:29:13,440
- [chicote estala]
-Ah!

304
00:29:13,520 --> 00:29:15,200
Pela última vez...

305
00:29:17,880 --> 00:29:20,840
onde a tribo rebelde está escondida?

306
00:29:36,160 --> 00:29:38,120
Se o chicote não for suficiente...

307
00:29:41,200 --> 00:29:44,080
a água vai fazer você falar...

308
00:29:44,160 --> 00:29:45,210
pirata.

309
00:29:45,280 --> 00:29:46,600
[em malaio]
Água!

310
00:29:52,480 --> 00:29:54,240
[grunhido]

311
00:29:54,320 --> 00:29:56,120
[respirando pesadamente]

312
00:29:57,400 --> 00:29:59,240
[tossindo]

313
00:29:59,320 --> 00:30:02,440
Você tem alguns segundos para sufocar,

314
00:30:02,520 --> 00:30:05,440
ou guarde o ar que lhe resta para falar.

315
00:30:06,080 --> 00:30:08,080
[ofegante e tossindo]

316
00:30:12,920 --> 00:30:14,760
[ofegante]

317
00:30:19,600 --> 00:30:21,120
O povo Kayan.

318
00:30:32,360 --> 00:30:33,720
O povo Kayan...

319
00:30:35,040 --> 00:30:36,090
não estão mortos.

320
00:30:38,880 --> 00:30:40,080
Mas você...

321
00:30:40,760 --> 00:30:42,240
será em breve.

322
00:30:44,200 --> 00:30:45,520
Eu juro para você...

323
00:30:46,880 --> 00:30:48,200
no meu pai.

324
00:30:51,400 --> 00:30:53,560
- Sua Majestade!
- Já era hora!

325
00:30:54,280 --> 00:30:55,600
[em malaio]
Use fogo!

326
00:31:03,640 --> 00:31:05,480
- [quente]
- [grita]

327
00:31:06,720 --> 00:31:08,360
O que está acontecendo em Labuan?

328
00:31:09,040 --> 00:31:11,200
Brooke devolveu a filha do Cônsul.

329
00:31:12,000 --> 00:31:13,640
Eles o cumprimentaram como um herói.

330
00:31:14,320 --> 00:31:16,400
Ele deveria estar morto agora.

331
00:31:16,480 --> 00:31:19,920
E você deveria investigá-lo!
O que você encontrou?

332
00:31:21,120 --> 00:31:23,400
Aproximei-me da irmã do Cônsul.

333
00:31:24,280 --> 00:31:25,920
Ela também não gosta de Brooke.

334
00:31:27,400 --> 00:31:30,640
Talvez ele seja mais útil para mim vivo.

335
00:31:30,720 --> 00:31:32,640
[gritando]

336
00:31:32,720 --> 00:31:34,560
[quente]

337
00:31:39,680 --> 00:31:41,160
Você não deveria ter contado a ela.

338
00:31:41,240 --> 00:31:44,360
Confio em Mariana.
Nosso segredo está seguro com ela.

339
00:31:44,840 --> 00:31:48,200
Você a ama,
mas como ela se sente em relação a você?

340
00:31:50,480 --> 00:31:52,400
Ela só precisa de tempo...

341
00:31:53,000 --> 00:31:56,000
Ela está confusa
depois de tudo que ela passou.

342
00:31:57,360 --> 00:31:58,840
E o pai dela?

343
00:31:59,360 --> 00:32:02,240
Ele nem te convidou
para jantar esta noite.

344
00:32:04,680 --> 00:32:09,040
Ele só quer ficar sozinho
com a filha, isso é tão estranho?

345
00:32:10,360 --> 00:32:13,760
Não, parece certo.

346
00:32:17,880 --> 00:32:20,840
Você está nos mostrando
um exemplo de Dayak bon ton?

347
00:32:21,400 --> 00:32:22,450
[risos]

348
00:32:29,651 --> 00:32:35,839
Eu já vi coisas muito piores
do que as pessoas que comem com as mãos.

349
00:32:35,840 --> 00:32:38,360
Ah, eu posso imaginar.

350
00:32:38,440 --> 00:32:41,160
Você não pode imaginar
o que está acontecendo nas minas.

351
00:32:41,760 --> 00:32:46,800
Homens, mulheres, crianças
reduzido a esqueletos,

352
00:32:46,880 --> 00:32:48,720
tratados como animais.

353
00:32:51,840 --> 00:32:53,120
Vou informar o Sultão

354
00:32:53,200 --> 00:32:56,680
que ele deve respeitar
as regras da civilização em sua terra.

355
00:32:59,320 --> 00:33:00,720
E ele vai ouvir?

356
00:33:00,800 --> 00:33:04,160
Vou encontrar uma maneira de convencê-lo,
não se preocupe.

357
00:33:04,240 --> 00:33:05,680
Você pode trazer sobremesa.

358
00:33:06,840 --> 00:33:08,720
Se você me perdoar, vou para a cama.

359
00:33:09,640 --> 00:33:11,200
Claro, minha querida.

360
00:33:11,920 --> 00:33:13,520
Você deve estar exausto.

361
00:33:16,280 --> 00:33:19,280
Admita, Anthony, ela é estranha.

362
00:33:19,360 --> 00:33:23,360
Ela só precisa de tempo.
Ela voltará a ser ela mesma em pouco tempo.

363
00:33:23,440 --> 00:33:27,440
A garota caprichosa que nunca se importou
encontrar um par adequado?

364
00:33:27,520 --> 00:33:29,810
Acho que encontramos uma combinação adequada,
não é?

365
00:33:30,640 --> 00:33:32,840
Não sabemos muito sobre ele.

366
00:33:33,920 --> 00:33:37,600
Aquela babá hindu,
por que ele sempre a tem com ele?

367
00:33:38,720 --> 00:33:40,760
Ele tem 30 anos.

368
00:33:40,840 --> 00:33:43,920
O que você está dizendo?
Que ela é sua concubina?

369
00:33:44,480 --> 00:33:47,320
Ela é mais do que sua concubina, Anthony.

370
00:33:59,920 --> 00:34:01,280
Por favor.

371
00:34:08,960 --> 00:34:10,960
O jantar não foi do seu agrado?

372
00:34:14,440 --> 00:34:16,960
Falei com meu pai sobre as minas

373
00:34:17,640 --> 00:34:20,520
e a crueldade do sultão
em relação aos nativos.

374
00:34:21,400 --> 00:34:24,680
Se uma revolta estourar,
haveria mais sofrimento.

375
00:34:26,040 --> 00:34:27,680
As coisas têm que mudar.

376
00:34:28,640 --> 00:34:30,200
Certamente.

377
00:34:31,360 --> 00:34:34,240
Mas não sei se meu pai concordaria.

378
00:34:34,680 --> 00:34:35,960
Nós o convenceremos.

379
00:34:36,680 --> 00:34:37,730
Junto.

380
00:34:41,640 --> 00:34:43,160
Eu estava errado sobre você.

381
00:34:44,920 --> 00:34:47,520
Eu pensei que você fosse
apenas lutando por si mesmo.

382
00:34:47,600 --> 00:34:49,560
Esta moeda tem dois lados.

383
00:34:50,360 --> 00:34:52,800
Você quer dizer o inglês
ou o outro?

384
00:34:54,840 --> 00:34:56,920
Eu também tenho dois lados.

385
00:34:57,720 --> 00:34:59,640
Minha mãe era italiana.

386
00:35:00,960 --> 00:35:03,120
E ela sempre se sentiu tão...

387
00:35:04,160 --> 00:35:06,280
fora de lugar em Londres.

388
00:35:07,600 --> 00:35:10,200
E agora você se sente deslocado em Labuan.

389
00:35:12,560 --> 00:35:14,640
Conversar com você me faz bem.

390
00:35:17,760 --> 00:35:20,600
Mas então minha inquietação
ainda não foi embora.

391
00:35:23,760 --> 00:35:27,640
Aquela inquietação que compartilhamos...

392
00:35:28,920 --> 00:35:30,880
faz parte de pessoas como nós.

393
00:35:33,080 --> 00:35:34,840
Mas se você quiser...

394
00:35:40,040 --> 00:35:42,640
Você vai falar com seu pai?

395
00:35:46,920 --> 00:35:48,280
Boa noite.

396
00:35:51,400 --> 00:35:52,680
Boa noite.

397
00:36:21,560 --> 00:36:23,560
[pássaros tuitando]

398
00:36:45,880 --> 00:36:47,360
[porta range]

399
00:36:54,800 --> 00:36:56,080
Olá?

400
00:37:00,720 --> 00:37:02,760
- [grunhidos]
- [correntes chacoalham]

401
00:37:16,960 --> 00:37:19,680
Uma homenagem à nossa amizade.

402
00:37:26,400 --> 00:37:28,720
Que ninguém ouse ameaçá-lo novamente.

403
00:37:34,600 --> 00:37:35,760
[Guillonk] Marianne!

404
00:37:35,840 --> 00:37:38,720
O que eles fizeram com você?

405
00:37:38,800 --> 00:37:40,680
O que eles fizeram?

406
00:37:40,760 --> 00:37:43,800
Mariana, vá embora! Mariana!

407
00:37:43,880 --> 00:37:45,600
[Marianne] O que eles fizeram?

408
00:37:46,800 --> 00:37:48,480
[Guillonk] Marianne, venha embora!

409
00:37:50,960 --> 00:37:52,760
O que você fez com ele?

410
00:37:54,360 --> 00:37:56,360
O que você fez com ele?

411
00:37:56,361 --> 00:37:58,319
[Guillonk] Acalme-se!

412
00:37:58,320 --> 00:38:00,079
- Covarde imundo!
- [Guillonk] Marianne!

413
00:38:00,080 --> 00:38:01,440
Você é um covarde imundo!

414
00:38:04,080 --> 00:38:06,920
- Você está fazendo um espetáculo de si mesmo.
- Saia de cima de mim!

415
00:38:52,320 --> 00:38:53,480
James.

416
00:38:54,480 --> 00:38:56,840
Você tem que fazer as pazes com isso.

417
00:38:56,841 --> 00:38:59,359
Essa garota não vai te trazer nada
mas infelicidade.

418
00:38:59,360 --> 00:39:00,440
Não!

419
00:39:01,400 --> 00:39:02,800
Sandokan será enforcado.

420
00:39:05,480 --> 00:39:09,760
Mas seu fantasma sempre permanecerá
entre vocês dois.

421
00:39:09,840 --> 00:39:12,040
Por favor! Deixe-me em paz!

422
00:39:21,000 --> 00:39:22,480
[porta se fecha]

423
00:39:40,480 --> 00:39:42,160
[expira]

424
00:39:55,800 --> 00:39:57,240
[Marianne grita]

425
00:39:58,480 --> 00:39:59,920
O que você está fazendo comigo?

426
00:40:00,000 --> 00:40:02,530
É só um check-up, Milady.
por favor não se preocupe.

427
00:40:02,640 --> 00:40:05,240
- Saia daqui!
- Por favor, acalme-se, senhora.

428
00:40:05,320 --> 00:40:08,280
Sair! Sair!

429
00:40:15,800 --> 00:40:17,320
Ela ainda é virgem.

430
00:40:18,280 --> 00:40:20,160
Mas você ouviu a reação dela.

431
00:40:20,760 --> 00:40:22,080
E seu desmaio.

432
00:40:25,400 --> 00:40:28,000
Infelizmente,
ela está sofrendo de histeria.

433
00:40:28,800 --> 00:40:31,440
Houve algum caso de loucura
na família?

434
00:40:35,360 --> 00:40:37,600
Sim. A mãe dela.

435
00:40:38,520 --> 00:40:42,720
Ela morreu em uma instituição mental,
por suicídio.

436
00:40:44,600 --> 00:40:46,340
[médico] A menina precisa de tratamento.

437
00:40:46,400 --> 00:40:48,920
Não há muito
Posso fazer isso por ela em Labuan.

438
00:40:49,000 --> 00:40:50,920
[Guillonk] E o que você aconselharia?

439
00:40:52,800 --> 00:40:56,320
Mande-a de volta para Londres, Milord,
para uma instituição de cuidados.

440
00:40:57,160 --> 00:40:58,480
[Guillonk] Obrigado.

441
00:41:12,680 --> 00:41:14,560
[fechadura da porta cai]

442
00:41:27,680 --> 00:41:30,150
[jovem Guilonk]
Mas ela deixou algo para você.

443
00:41:30,920 --> 00:41:32,160
É um vestido.

444
00:41:33,080 --> 00:41:36,280
Para sua estreia, para quando você for mais velho.

445
00:41:50,680 --> 00:41:55,520
[em hindi]
Traga-o de volta para si mesmo.

446
00:41:55,920 --> 00:41:59,120
Ele é a coisa mais preciosa que tenho.

447
00:41:59,760 --> 00:42:00,810
Por favor-

448
00:42:00,840 --> 00:42:01,960
[grita]

449
00:42:07,480 --> 00:42:09,720
Não a machuque muito.

450
00:42:21,920 --> 00:42:24,120
[pássaro cantando]

451
00:42:39,400 --> 00:42:40,960
[suspira suavemente]

452
00:42:45,760 --> 00:42:46,810
"Abra-me."

453
00:42:47,640 --> 00:42:48,800
"Abra-me."

454
00:43:09,600 --> 00:43:13,200
[Angélica]
Querida filha, em breve irei embora,

455
00:43:13,720 --> 00:43:16,800
mas eu quero que você saiba
a verdade sobre minha morte.

456
00:43:23,600 --> 00:43:28,200
Por causa do meu amor por seu pai,
Eu o segui até a cinzenta Londres.

457
00:43:30,320 --> 00:43:32,360
Ele estava fazendo uma carreira para si mesmo,

458
00:43:32,440 --> 00:43:35,680
saindo cada vez com mais frequência
e por longos períodos de tempo.

459
00:43:36,360 --> 00:43:38,320
E eu estava passando dias vazios

460
00:43:38,400 --> 00:43:41,040
nas mãos
do verdadeiro chefe da nossa casa...

461
00:43:42,400 --> 00:43:43,680
sua tia Frances.

462
00:43:43,760 --> 00:43:45,320
[suspiros]

463
00:43:45,400 --> 00:43:47,080
[mulher gritando baixinho]

464
00:43:49,040 --> 00:43:50,360
Então você nasceu.

465
00:43:51,080 --> 00:43:52,560
Um presente do céu.

466
00:43:53,480 --> 00:43:55,920
Nos seus olhos eu vi os meus.

467
00:43:57,680 --> 00:43:59,720
Mas sua tia não aguentou.

468
00:43:59,800 --> 00:44:04,240
Para ela, você era uma criatura inocente
ela precisava se proteger da minha influência.

469
00:44:05,880 --> 00:44:08,240
Então decidi fugir com você.

470
00:44:09,280 --> 00:44:12,400
Foi o erro fatal
sua tia estava esperando.

471
00:44:12,880 --> 00:44:15,360
Ela aproveitou
da ausência de seu pai

472
00:44:15,440 --> 00:44:18,560
e me cale
em um asilo de loucos.

473
00:44:20,160 --> 00:44:23,000
É daí que estou escrevendo para você agora.

474
00:44:24,760 --> 00:44:27,160
Mas eu não me arrependo
lutando pela minha liberdade.

475
00:44:28,040 --> 00:44:29,840
Nunca desista, Mariane.

476
00:44:30,880 --> 00:44:32,520
Acredite sempre na sua liberdade.

477
00:44:33,360 --> 00:44:36,600
Lute sempre por isso. Seja você mesmo.

478
00:44:38,920 --> 00:44:40,920
E não terei morrido em vão.

479
00:44:42,120 --> 00:44:43,800
[grita]

480
00:44:57,440 --> 00:44:58,720
Você mandou me chamar?

481
00:44:59,640 --> 00:45:01,960
Ah, sim, Brooke...

482
00:45:03,600 --> 00:45:06,840
Brooke, eu sempre
apreciei sua ambição.

483
00:45:08,200 --> 00:45:10,800
E eu consideraria isso uma honra

484
00:45:10,880 --> 00:45:15,000
dar a mão da minha filha em casamento
ao herdeiro da linhagem Brooke.

485
00:45:19,280 --> 00:45:22,720
Que pena que você não é digno
de levar esse nome.

486
00:45:25,640 --> 00:45:28,160
O destino lhe concedeu pele branca,

487
00:45:28,240 --> 00:45:31,040
e então seu pai
foi capaz de esconder a verdade.

488
00:45:31,120 --> 00:45:34,400
Mas o fato é que
seu sangue é hindu.

489
00:45:36,080 --> 00:45:40,160
E eu não tenho intenção
de ter netos hindus,

490
00:45:40,240 --> 00:45:43,800
então você pode esquecer qualquer ideia
da mão da minha filha em casamento.

491
00:45:44,920 --> 00:45:47,040
E qualquer outra demanda, aliás.

492
00:45:48,360 --> 00:45:51,880
Quanto a todo o resto,
você permanecerá sob meu comando.

493
00:45:53,080 --> 00:45:54,680
Eu... talvez ainda precise da sua nave.

494
00:46:01,480 --> 00:46:02,840
[suspira]

495
00:46:26,840 --> 00:46:28,320
Perdoe-me.

496
00:46:30,400 --> 00:46:32,480
Eu não era forte o suficiente para resistir.

497
00:46:32,560 --> 00:46:34,240
Não é sua culpa, mãe.

498
00:46:38,040 --> 00:46:40,570
Não há lugar onde
pessoas como nós podem ser felizes.

499
00:46:40,640 --> 00:46:42,560
Não vamos a lugar nenhum.

500
00:46:42,640 --> 00:46:45,320
- Ela não te ama.
- Ela vai aprender.

501
00:46:47,840 --> 00:46:49,080
E o Cônsul...

502
00:46:50,120 --> 00:46:51,520
e o Sultão...

503
00:46:53,040 --> 00:46:55,320
pagarão pelo que fizeram.

504
00:47:05,240 --> 00:47:06,680
O que você está fazendo?

505
00:47:06,760 --> 00:47:08,520
Eu quero sair daqui.

506
00:47:08,600 --> 00:47:10,880
Mas, querido, no seu estado...

507
00:47:10,960 --> 00:47:13,400
Por que você não come alguma coisa?

508
00:47:17,680 --> 00:47:19,680
Foi isso que você fez com minha mãe?

509
00:47:20,240 --> 00:47:23,560
A atormentou?
Tornou sua vida quase impossível?

510
00:47:24,160 --> 00:47:27,160
Mas não bastava, a mãe era muito livre.

511
00:47:27,240 --> 00:47:29,120
Sua mãe estava doente.

512
00:47:29,121 --> 00:47:31,999
Ela estava apenas desesperada
porque papai não a amava mais.

513
00:47:32,000 --> 00:47:37,560
Angélica não era como nós.
Ela não era a mulher certa para meu irmão.

514
00:47:37,640 --> 00:47:38,800
O que você sabe?

515
00:47:40,560 --> 00:47:42,280
Você nunca teve um homem.

516
00:47:42,360 --> 00:47:43,480
[suspiros]

517
00:47:43,560 --> 00:47:45,280
[choraminga]

518
00:47:46,680 --> 00:47:50,560
Quando papai voltou,
a mãe ainda estava viva?

519
00:47:51,480 --> 00:47:52,640
Você é louco!

520
00:47:52,720 --> 00:47:54,480
Ela ainda estava viva?

521
00:47:56,400 --> 00:47:57,680
Responda-me!

522
00:47:58,240 --> 00:48:00,440
Pessoas insanas são perigosas.

523
00:48:07,600 --> 00:48:09,200
Ela ainda estava viva.

524
00:48:10,880 --> 00:48:12,480
- [faca faz barulho]
- [suspira]

525
00:48:19,840 --> 00:48:21,120
Querida.

526
00:48:22,200 --> 00:48:25,480
O que você está fazendo aqui?
Você tem que descansar, ficar calmo.

527
00:48:25,560 --> 00:48:28,720
Tia França
mãe trancada em um manicômio

528
00:48:28,800 --> 00:48:30,920
e você a deixou apodrecer!

529
00:48:31,000 --> 00:48:34,800
Mariana, pare,
Juro que não foi isso que aconteceu.

530
00:48:34,880 --> 00:48:37,240
- Eu amei sua mãe.
- Isso não é verdade.

531
00:48:37,320 --> 00:48:40,840
Se você a amasse, você teria feito
tudo para salvá-la.

532
00:48:42,280 --> 00:48:44,960
E se você mentiu para mim sobre a mãe,

533
00:48:45,720 --> 00:48:48,520
então você mentiu para mim
sobre o massacre de Dayak também.

534
00:48:49,480 --> 00:48:51,800
- Você não sabe...
- Sandokan está certo!

535
00:48:53,000 --> 00:48:54,640
Você os massacrou.

536
00:48:54,641 --> 00:48:58,119
Você não sabe do que está falando.
Por que eu iria querer fazer isso?

537
00:48:58,120 --> 00:49:00,000
Foi assim que você se tornou Cônsul.

538
00:49:00,840 --> 00:49:02,480
Não é verdade, Sargento?

539
00:49:03,040 --> 00:49:04,920
Porque você também estava lá.

540
00:49:10,880 --> 00:49:12,280
Eu cumpri meu dever.

541
00:49:13,080 --> 00:49:14,800
Por favor, não me odeie por isso.

542
00:49:14,880 --> 00:49:18,400
Só há uma coisa que você poderia fazer
para se redimir.

543
00:49:20,360 --> 00:49:22,960
Aos meus olhos e aos de Deus.

544
00:49:26,680 --> 00:49:28,520
Libera os bálsamos...

545
00:49:29,240 --> 00:49:30,640
e perdoe Sandokan.

546
00:49:32,400 --> 00:49:35,120
Você acha que se apaixonou
com aquele pirata?

547
00:49:36,080 --> 00:49:39,040
Sua tia estava absolutamente certa.
Você é louco.

548
00:49:39,041 --> 00:49:44,559
Amanhã, Sandokan será enforcado
e você partirá para Londres, e...

549
00:49:44,560 --> 00:49:47,720
com os devidos cuidados, se Deus quiser,

550
00:49:47,800 --> 00:49:49,320
você voltará a si.

551
00:50:03,760 --> 00:50:05,200
Bem, não fique aí parado.

552
00:50:05,600 --> 00:50:08,840
Ela está fora de si.
Ela poderia fazer algo tolo.

553
00:50:24,280 --> 00:50:25,330
Mariana!

554
00:50:26,880 --> 00:50:29,800
- [cavalo relincha]
- Mariana! Espere, pare!

555
00:50:32,080 --> 00:50:33,130
Mariana!

556
00:50:35,560 --> 00:50:37,680
Johnson, pare esse cavalo!

557
00:50:38,720 --> 00:50:41,000
Johnson, seu idiota!

558
00:51:02,160 --> 00:51:03,320
[funga]

559
00:51:04,000 --> 00:51:05,640
Adeus, meu amigo.

560
00:51:06,560 --> 00:51:07,920
[lábios batem]

561
00:51:11,000 --> 00:51:13,000
[ondas quebrando]

562
00:51:37,400 --> 00:51:39,480
Mariana! Mariana!

563
00:51:46,160 --> 00:51:47,440
Fique longe de mim.

564
00:51:47,520 --> 00:51:48,800
Voltar.

565
00:51:50,600 --> 00:51:51,720
É tarde demais.

566
00:51:51,800 --> 00:51:53,000
Por favor.

567
00:51:54,240 --> 00:51:56,440
Sandokan será enforcado.

568
00:51:59,000 --> 00:52:02,280
E eu estarei comprometido
para um centro médico.

569
00:52:06,600 --> 00:52:07,880
Eu não tenho escolha.

570
00:52:07,960 --> 00:52:10,080
Sempre há uma escolha.

571
00:52:15,400 --> 00:52:17,920
Prefiro morrer livre em Labuan.

572
00:52:18,000 --> 00:52:19,800
Você pode salvá-lo!

573
00:52:31,080 --> 00:52:32,440
O que você disse?

574
00:52:33,320 --> 00:52:37,120
Que eu sei como Sandokan
pode evitar a forca.

575
00:52:37,920 --> 00:52:39,440
Mas tudo depende de você.

576
00:52:41,080 --> 00:52:42,130
Por favor.

577
00:52:46,560 --> 00:52:48,640
Eu faria qualquer coisa para salvá-lo.

578
00:52:49,720 --> 00:52:53,360
Bem, então você terá que desistir dele.
Para sempre.

579
00:53:41,040 --> 00:53:42,320
Mariana.

580
00:53:43,720 --> 00:53:45,320
Graças a Deus você está seguro.

581
00:53:53,680 --> 00:53:56,080
Quando você massacrou aqueles Dayak...

582
00:53:58,080 --> 00:54:01,360
você era apenas um garoto
obedecendo às ordens do meu pai.

583
00:54:02,760 --> 00:54:06,240
Ele é incapaz
de ver o mal que ele fez.

584
00:54:07,880 --> 00:54:09,640
Mas você ainda pode.

585
00:54:13,640 --> 00:54:14,800
Como?

586
00:54:23,040 --> 00:54:25,480
Realizando um ato de graça.

587
00:54:44,691 --> 00:54:50,839
[soldado 1] Sim, bem, estávamos
ainda usando mosquetes Waterloo,

588
00:54:50,840 --> 00:54:52,240
Eu vou te dizer isso.

589
00:54:52,320 --> 00:54:54,400
[soldado 2] Cale a boca. O sargento está aqui.

590
00:54:54,480 --> 00:54:55,920
[Murray] Tudo bem, rapazes?

591
00:54:57,880 --> 00:54:58,960
Prossiga.

592
00:54:59,600 --> 00:55:01,160
[Murray] Eu assumo daqui.

593
00:55:02,640 --> 00:55:04,360
Por favor, coma um pouco, hein?

594
00:55:12,400 --> 00:55:14,630
[Mariana]
Abra a cela e nos deixe em paz.

595
00:55:15,000 --> 00:55:16,360
Senhora...

596
00:55:16,440 --> 00:55:19,800
Você pode trancar a porta, se quiser.
Assim ele não escapará.

597
00:55:27,680 --> 00:55:28,960
Espere aqui.

598
00:55:35,240 --> 00:55:38,000
Se você tocar até mesmo em um fio de cabelo da cabeça dela,

599
00:55:38,840 --> 00:55:41,680
Vou estrangular você com minhas próprias mãos.

600
00:55:41,760 --> 00:55:43,960
Mesmo que eu tenha salvado você quando criança.

601
00:55:44,040 --> 00:55:46,280
E amanhã você vai me enforcar.

602
00:55:46,760 --> 00:55:48,520
Tanto esforço desperdiçado.

603
00:55:57,880 --> 00:55:59,360
[porta da cela se fecha]

604
00:55:59,440 --> 00:56:00,680
[teclas chacoalham]

605
00:56:18,560 --> 00:56:21,280
Se for algo
para me nocautear pelo enforcamento,

606
00:56:21,360 --> 00:56:22,680
Eu não preciso disso.

607
00:56:22,760 --> 00:56:27,360
Você queria abrir meus olhos
sobre meu pai, e eu não acreditei em você.

608
00:56:35,680 --> 00:56:37,680
A única coisa que me ajudou a resistir...

609
00:56:39,320 --> 00:56:40,480
foi o pensamento de você.

610
00:56:43,360 --> 00:56:45,720
E amanhã você será meu último pensamento

611
00:56:46,600 --> 00:56:47,920
antes de eu morrer.

612
00:56:52,080 --> 00:56:53,840
Não há morte agora.

613
00:56:56,600 --> 00:56:58,360
Só você e eu.

614
00:57:00,800 --> 00:57:02,040
Esta noite...

615
00:57:05,240 --> 00:57:06,360
e para sempre.

616
00:57:07,920 --> 00:57:09,120
Para sempre.

617
00:58:04,440 --> 00:58:06,240
Está um lindo dia.

618
00:58:06,320 --> 00:58:08,200
Uma morte horrível.

619
00:58:31,640 --> 00:58:34,760
É realmente necessário
para Marianne assistir?

620
00:58:34,840 --> 00:58:36,320
Isso fará bem a ela.

621
00:58:36,760 --> 00:58:38,600
Aquele demônio a enfeitiçou.

622
00:58:39,280 --> 00:58:41,160
Observá-lo morrer quebrará o feitiço.

623
00:58:47,920 --> 00:58:49,600
[teclas chacoalham]

624
00:58:50,200 --> 00:58:53,520
? Sandokan, Sandokan?

625
00:58:55,520 --> 00:58:59,000
? Sandokan, Sandokan?

626
00:59:09,560 --> 00:59:13,040
? Sandokan, Sandokan?

627
00:59:22,440 --> 00:59:24,440
[tema de encerramento]

628
00:59:24,490 --> 00:59:29,040
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0